-
1 carry it too far
-
2 carry smth. too far
(carry smth. (или go) too far)If this was an olive branch, Dondolo was tempted to take it, just because he had gone too far. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 3) — Если он идет на мировую, что ж, Дондоло не возражает. Как-никак, он сам зашел слишком далеко.
Gentlemen, you are carrying the jest too far. (B. Davidson, ‘The Andrassy Affair’, part II, ch. 11) — Джентльмены, шутить надо в меру.
-
3 carry it too far
Макаров: заходить слишком далеко -
4 carry matters too far
Макаров: зайти слишком далеко -
5 carry things too far
Макаров: не знать меры -
6 carry things too far
v. abartmak -
7 carry things too far
v. abartmak -
8 carry it too far
-
9 Carry things too far
Заходить слишком далекоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Carry things too far
-
10 carry\ things\ too\ far
-
11 to carry independence too far
to carry independence too farlevar sua independência longe demais.English-Portuguese dictionary > to carry independence too far
-
12 You carry things too far.
expr.Du treibst die Dinge zu weit. ausdr. -
13 to carry things too far
aiziet par tālu -
14 carry/take something too far
carry/take something too fariets te ver doordrijven/te ver laten komen -
15 carry too far
-
16 carry too far
-
17 carry a thing too far
зайти слишком далеко; переборщитьMrs Robins takes her son to the dentist's every two months. I think that's carrying things a bit too far, don't you?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > carry a thing too far
-
18 carry too far
-
19 carry too far
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry too far
-
20 carry too far
1) Общая лексика: утрировать2) Макаров: заводить слишком далеко, заходить слишком далеко
См. также в других словарях:
carry something too far — carry/take sth too ˈfar idiom to continue doing sth beyond reasonable limits Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
carry too far — To continue beyond reasonable or acceptable limits • • • Main Entry: ↑carry … Useful english dictionary
carry too far — index overindulge Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
take something too far — carry/take sth too ˈfar idiom to continue doing sth beyond reasonable limits Main entry: ↑faridiom … Useful english dictionary
far — [ far ] (comparative far|ther [ farðər ] or fur|ther [ fɜrðər ] ; superlative far|thest [ farðəst ] or fur|thest [ fɜrðəst ] ) adjective, adverb *** Far can be used in the following ways: as an adverb: Have you traveled far today? after the verb… … Usage of the words and phrases in modern English
A Bridge Too Far (film) — Infobox Film name = A Bridge Too Far image size= caption= original film poster imdb id = 75784 writer = Cornelius Ryan (book) William Goldman (screenplay) starring = Dirk Bogarde James Caan Michael Caine Sean Connery Edward Fox Anthony Hopkins… … Wikipedia
Carry — Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often with… … The Collaborative International Dictionary of English
Carry arms — Carry Car ry, v. t. [imp. & p. p. {Carried}; p. pr. & vb. n. {Carrying}.] [OF. carier, charier, F. carrier, to cart, from OF. car, char, F. car, car. See {Car}.] 1. To convey or transport in any manner from one place to another; to bear; often… … The Collaborative International Dictionary of English
go too far — Synonyms and related words: advance upon, ask for it, be rash, be reckless, break bounds, carry too far, catch at straws, encroach, exaggerate, exhaust, go overboard, go to extremes, infringe, intrude, invade, irrupt, know no bounds, make an… … Moby Thesaurus
carry — 1 verb carried, carrying 1 LIFT AND TAKE (T) to take something somewhere in your hands or arms, on your back etc: A porter helped me carry my luggage. | Let me carry that for you. | carry sth around/out/to etc: I m not carrying it around all day! … Longman dictionary of contemporary English
carry — car|ry1 W1S1 [ˈkæri] v past tense and past participle carried present participle carrying third person singular carries ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(lift and take)¦ 2¦(vehicle/ship/plane)¦ 3¦(pipe/wire etc)¦ 4¦(move something)¦ 5¦(have with you)¦ … Dictionary of contemporary English